Traducción - Inglés-Rumano - ELECTRONIC RECORD

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ELECTRONIC RECORD
Texto Propuesto por rma	Idioma de origen: Inglés Evaluation of ten electronic health record and ePrescription sites in healthcare settings including in Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, Switzerland, Sweden and Scotland, and presentation of the findings to the ECâ€™s High Level Conference on eHealth in Copenhagen, Denmark, 2008. A refined eHealth Impact Model is being used for this project
Nota acerca de la traducción	traducere cv, pe eHEalth

Título

ÃŽNREGISTRÄ‚RI ELECTRONICE

Traducción

Rumano

Traducido por

MÃ¥ddie

Idioma de destino: Rumano

Evaluarea a 10 site-uri de registre electronice de sÄƒnÄƒtate ÅŸi ePrescription, Ã®n domeniul Ã®ngrijirii medicale, cu centre medicale inclusiv din Bulgaria, Republica CehÄƒ, Germania, Spania, ElveÅ£ia, Suedia ÅŸi ScoÅ£ia ÅŸi prezentarea rezultatelor Ã®n cadrul ConferinÅ£ei la Nivel ÃŽnalt eHealth, din Copenhaga, Danemarca, 2008. Pentru acest proiect, este folosit un Model de Impact rafinat eHealth

Última validación o corrección por azitrad - 28 Octubre 2008 09:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Octubre 2008 17:49
	azitrad Cantidad de envíos: 970	MÃ¥ddie, eu aÅŸ zice pentru "healtcare settings including in" / "centre medicale inclusiv din"... ÅŸi.... aÅŸ traduce ÅŸi Å£Äƒrile ÅŸi oraÅŸele (ex.: Republica CehÄƒ, Germania, Spania....) Ce zici?
		27 Octubre 2008 19:10
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	...cred cÄƒ intrÄƒ Ã®n categoria nume, denumirile Å£Äƒrilor, dar suna Ã®ntr-adevÄƒr ciudat...
		27 Octubre 2008 19:21
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	Treaba cu numele a plecat de la obsesia anumitor utilizatori de a afla care este echivalentul diverselor nume Ã®n diverse limbi. Iar uneori asta nu era posibil. Este ca si cum ai vrea sÄƒ aflii care este echivalentul lui Vasilica Ã®n suahili de exemplu. Å¢Äƒrile nu intrÄƒ Ã®n categoria numelor pentru cÄƒ, Ã®n fiecare limbÄƒ existÄƒ un nume pentru toate Å£arile lumii. Nu existÄƒ Ã®nsÄƒ echivalent pentru toate numele dintr-o anume limbÄƒ.
		27 Octubre 2008 19:22
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	Aha, am Ã®nÅ£eles. MulÅ£umesc Andreea!