Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - FarklÄ± sektÃ¶rlerde EÄŸitim ve YÃ¶netim...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Italiano

Polaco

Título	FarklÄ± sektÃ¶rlerde EÄŸitim ve YÃ¶netim...
Texto Propuesto por artbelka	Idioma de origen: Turco FarklÄ± sektÃ¶rlerde EÄŸitim ve YÃ¶netim danÄ±ÅŸmanlÄ±klarÄ± yaptÄ± halen BoÄŸaziÃ§i perakende yÃ¶netim kiÅŸisel geliÅŸim dersleri vermektedir

Título	consultancy
Traducción Inglés Traducido por smy	Idioma de destino: Inglés S/he did Education and Management consultancy in different sectors and s/he still gives retail management personal development lessons at BoÄŸaziÃ§i
Nota acerca de la traducción	BoÄŸaziÃ§i is the name of a university in Ä°stanbul so it should be "BoÄŸaziÃ§inde", and there may be or may not be a comma between "perakende yÃ¶netim (,) kiÅŸisel geliÅŸim dersleri".

Última validación o corrección por IanMegill2 - 20 Octubre 2007 00:20

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Octubre 2007 14:51
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Should this be retail management personnel development lessons?
		19 Octubre 2007 15:00
	smy Cantidad de envíos: 2481	I wish it was but it is not , kiÅŸisel=personal personnel = personel but I know it is awkward Thank you!
		19 Octubre 2007 15:07
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	I see! Thank you, smy!
		19 Octubre 2007 15:26
	smy Cantidad de envíos: 2481	you're welcome IanMegill, Thank you also for doing our translations' evaluation. I am wondering what has happened to all Our experts?
		20 Octubre 2007 00:19
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Hmmm...Maybe they're ill? I am, anyway...
		20 Octubre 2007 12:25
	smy Cantidad de envíos: 2481	The worst possibility is they are "dead" in Turkish we say to those who are ill: "May you recover soon"!