Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 27
1 2 Următoare >>
97
61Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie61
Portugheză braziliană A distância diminui as paixões medíocres...
A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
gostaria da tradução dessa frase.

Traduceri completate
Engleză Distance lessens ordinary ...
Ebraicã מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Turcă Uzaklık
Maghiarã A távolság általában mérsékli a szenvedélyeket ...
79
42Limba sursă42
Portugheză braziliană F, Eu te amo e estou com saudades! ...
F. Amorzinho,

Eu te amo e estou com saudades!

Tenha uma boa semana!

Beijos!

S.
Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Traduceri completate
Franceză F.
Engleză F.
Turcă F., Seni zevkle seviyorum!
Ebraicã פ. אהובי המתוק,
Catalană F., t'estimo i tinc enyor!
Bosniac F. moj dragi, ...
Italiană Mio dolce amore
Macedonă Ф.
50
10Limba sursă10
Portugheză braziliană Encontrei um tradutor turco.. Somente para dizer...
Encontrei um tradutor turco.. Somente para dizer que amo você.

Traduceri completate
Turcă Tercüme (Brezilya Portekizcesi - Türkçe)
85
32Limba sursă32
Portugheză braziliană Você é muito especial para mim, o mais linda...
Você é muito especial para mim, a mais linda pessoa que ja conheci, gosto de você além do que voce imagina.
ingles dos Eua

Traduceri completate
Spaniolă Eres muy especial para mí
Engleză You are very special to me,
Turcă özel
75
60Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie60
Portugheză braziliană O que dizer de você? Simplesmente você oculpa um...
O que dizer de você? Simplesmente você oculpa um grande espaço no meu coração. Te adoro muito.

Traduceri completate
Engleză What can I say about you?
Spaniolă ¿Qué puedo decir sobre ti?
Franceză Qu'est ce que je peux dire de toi?
Italiană Cosa dire di te?
Turcă Senin hakkında ne demek ? Sadece iÅŸgal edersin...
200
42Limba sursă42
Portugheză braziliană Para ela.
Eu te amo,
Isto não da pra esconder,
Mas uma coisa é certa,
Este texto poucos vão entender,

Tudo para provar,
Que meu amor está,
Acima de qualquer língua,
Que meu amor está,
Acima do que posso mostrar,

Eu amo você e só você me fará felz.
EUA

Traduceri completate
Spaniolă Para ella.
Engleză To her
Turcă Onun için
Thai สำหรับเธอ
43
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Italiană fa del tuo amore
fa del tuo amore,una pioggia di Baci sulle mi e labbra

Traduceri completate
Portugheză braziliană Faça do seu amor uma chuva de Beijos sobre meus lábios
Turcă Senin aÅŸkından yap
45
10Limba sursă10
Portugheză braziliană OI meu lindo ! tudo bem? Estou com saudades! ...
OI meu lindo !
tudo bem?
Estou com saudades!

Beijos

Traduceri completate
Turcă Selam güzelim ! Her ÅŸey iyi midir? Seni özledim !...
173
20Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie20
Portugheză braziliană Espero que estejas bem
Oi! Espero que estejas bem...
Gostaria que me ensinasse a deixar o meu blog bonito.
Quanto mais o live space explica, mais confunde minha cabeça.
Fique na Paz!
Beijos no coração....
Sandra Mello ou, Anjo Estelar

Traduceri completate
Turcă Merhaba, umarim iyisindir...
230
10Limba sursă10
Portugheză braziliană Boa noite Tudo bem com você? Desculpe, por...
Boa noite

Tudo bem com você?

Desculpe, por não estar com uma web cam aberta, mas nem sempre estou com um note que tem camera, tenho dois, um tem camera e o outro não, podemos falar outro dia? eu ficaria muito feliz em poder conhecer um pouco sobre você, e sobre toda a sua cultura.
turco

Traduceri completate
Turcă Ä°yi akÅŸamlar ! Her ÅŸey senin için iyimidir? üzgünüm...
20
20Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie20
Spaniolă Te extraño mucho, verdad!
Te extraño mucho, verdad!

Traduceri completate
Portugheză braziliană Sinto muito a tua falta, verdade!
Turcă Seni çok özledim, doÄŸru!
Franceză Tu me manques beaucoup, c'est vrai!
88
10Limba sursă10
Italiană In qualsiasi momento, se hai bisogno di me,...
In qualsiasi momento, se hai bisogno di me, chiudi gli occhi e pensami. Io sarò al tuo fianco. Torna presto!!!
Questa traduzione, è un sms (è riferito ad una donna)

Traduceri completate
Poloneză Gdy tylko...
Portugheză braziliană Em qualquer momento, se precisar de mim...
Turcă look
77
40Limba sursă40
Suedeză Du är mitt allt älskling och jag älskar dig mer...
Du är mitt allt älskling och jag älskar dig mer än allt annat, jag vill leva med dig livet ut.

Traduceri completate
Portugheză braziliană Você é meu tudo, querido. Eu amo você ...
Turcă Sen benim herÅŸeyimsin aÅŸkım ve seni ...
Limba latină te amo! est poena ut mentiamur ...
209
30Limba sursă30
Germană Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glücklichste frau der welt ich will für immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie gründen denn du bist mein traummann
bei dem albanischen wäre es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) übersezt wird!

Traduceri completate
Turcă AÅžKIM SENÄ° HERÅžEYDEN ÇOK SEVÄ°YORUM...
Albaneză Zemra ime te dua mashum se diqka tjeter
Portugheză braziliană Meu querido, eu amo voce mais do que qualquer coisa...
Rusă Мой дорогой, я люблю тебя больше всего...
Portugheză Querido, amo-te mais do que qualquer coisa...
Română Iubitule, te iubesc mai mult decât ...
344
266Limba sursă266
Engleză Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Traduceri completate
Poloneză Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
Germană Manchmal, spät in der Nacht...
Portugheză braziliană Às vezes tarde da noite
Turcă Bazen gece geç saatlerde
Italiană Talvolta tardi di notte
Olandeză soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Română Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
Suedeză Ibland sent pÃ¥ natten.......
Bulgară Понякога, късно нощем,...
Spaniolă A veces a altas horas de la noche
Norvegiană Av og til seint pÃ¥ kvelden...
Albaneză ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Franceză Si demain n'arrive jamais.
Daneză Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
1 2 Următoare >>