Traducerea - Portugheză braziliană-Finlandeză - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Text Înscris de hot tigerr	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titlu	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Traducerea Finlandeză Tradus de Donna22	Limba ţintă: Finlandeză HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Observaţii despre traducere	From English or French.

Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 20 Noiembrie 2008 12:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Octombrie 2008 12:58
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?