Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Bosniac - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Engleză

Turcă

Ebraicã

Catalană

Bosniac

Italiană

Macedonă

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Text Înscris de Fabiana Novais	Limba sursă: Portugheză braziliană F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Observaţii despre traducere	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Titlu	F. moj dragi, ...
Traducerea Bosniac Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Bosniac F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Observaţii despre traducere	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Validat sau editat ultima dată de către adviye - 1 Septembrie 2008 22:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 August 2008 01:41
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 August 2008 10:11
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!