Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 141 - 160 din aproximativ 180
<< Anterioară•• 2 3 4 5 6 7 8 9 Următoare >>
40
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă seninle beraber olan erkek tanrının ÅŸanslı kulu.
seninle beraber olan erkek tanrının şanslı kulu.

Traduceri completate
Engleză The man who is with you is the lucky servant of God
116
10Limba sursă10
Turcă merhaba alex evde olmak çok güzel en kısa zamanda...
merhaba alex evde olmak çok güzel en kısa zamanda sende sevdiklerine kavuşursun sadece birazdaha sabır diğer arkadaşlara selamlarımı söyle

Traduceri completate
Germană Hallo Alex
13
31Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie31
Turcă sen yeterki iste
sen yeterki iste

Traduceri completate
Engleză as long as you wish
Română atâta timp cât doreÈ™ti
33
10Limba sursă10
Germană ewige lisse.ewig nur bei dir...versprechen
ewige lisse.ewig nur bei dir...versprechen

Traduceri completate
Turcă ebediyete kadar
90
10Limba sursă10
Germană Und die Seele unbewacht will in freien Flügen...
Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.

Traduceri completate
Turcă seele
71
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă sanırım beni anlamadığını ...
sanırım beni anlamadığını söylüyorsun....malesef bende seni anlamıyorum canım....???

Traduceri completate
Engleză I think you say that you don't understand
107
10Limba sursă10
Germană ich denke jeden tag an dich mein schatz.Du bist...
Ich denke jeden tag an dich mein schatz.Du bist zu meienem lebens inhalt geworden.Ich werde alles fur dich tun.ich hab dich lieb mein engl.

Traduceri completate
Turcă HerÅŸeyim,
134
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Germană Liebe gedichte
Es gibt keinen Weg,
den ich ohne dich gehen will.
Es gibt keine Zeit,
in der ich nicht bei dir sein will.
Es gibt in meiner Zukunft nichts,
was ich ohne dich tun will.
Si tingllon ne gjuhen turke?

Traduceri completate
Turcă AÅŸk hikayesi
88
20Limba sursă20
Germană Seid vor allem immer fähig,jede Ungerechtigkeit...
Seid vor allem immer fähig,jede Ungerechtigkeit gegen jeden Menschen an jedem Ort der Welt im Innersten zu fühlen.

Traduceri completate
Turcă Herzaman...
50
215Limba sursă215
Engleză live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Traduceri completate
Franceză Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turcă gün
Italiană vivere oggi, imparare ...
Spaniolă vive por hoy
Greacă Ζήσε
Bulgară Живей за днес..
Limba latină Vive pro hodierno
Română TrăieÅŸte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri ÅŸi speră pentru mâine.
Arabă عش اليوم Ùˆ تعلم من الامس Ùˆ أمل في الغد
Rusă Живи сегодняшним днем
Norvegiană Lev idag
Suedeză Lev för idag, lär frÃ¥n igÃ¥r och ...
Ebraicã ×—×™×” את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Finlandeză Elä tätä päivää..
Poloneză Å»yj dla dnia dzisiejszego!
Olandeză live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Portugheză braziliană Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Catalană Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ucrainiană живи сьогодні, вчися вчорашнім Ñ– сподівайся на завтра.
Germană Lebe für heute...
Maghiarã Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turcă Bugün'ü yaÅŸa...
Albaneză jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
227
20Limba sursă20
Germană Liebes-SMS
Hey Schatz!

Wollte dir nur mal auf einem ganz besonderen Weg sagen, dass du mir echt viel bedeutest und, dass das auch immer so bleiben soll.

Muss andauernd an dich denken und genieße jede Sekunde, die ich mit dir verbringen kann.

Ich brauch dich - Du bist mein ein und alles!

Kuss*

Traduceri completate
Turcă AÅŸk-SMS'i
201
20Limba sursă20
Germană Meine Wünsche!!!!!!!!!!!
Wünsche!

Mit Dir, Hand in Hand gehen,
in Deine schönen Augen sehen.
Mit Dir pläne für die Zukunft machen.
Zärtlich Deinen Körper spüren,
ausgedehnte Gespräche führen.
Dich trösten, wenn Du traurig bist,
und hoffen, dass das mit uns nie ein Ende nimmt!
kann man diesen text gut übersetzen

Traduceri completate
Olandeză Mijn wensen!!!!!!!
Turcă Dileklerim !!!
456
10Limba sursă10
Germană Was soll ich mit dir machen? Warum redest du...
Was soll ich mit dir machen? Warum redest du nicht mit mir? Ich wollte einfach ganz normal mit dir reden, aber wir zwei kommen auf keinen grünen Zweig mehr. Du verhälst dich wie ein Kind mir gegenüber und so langsam habe ich Angst, dass ich dich verlieren werde, wenn das so weiter geht.

Ich wollte dich sehen, damit ich nicht per Brief mit der Tür ins Haus falle, aber du lässt mich nicht an dich ran.

Bin ich dir egal?
Soll ich gehen?
Willst du alleine sein?

Wenn ich über unsere Zeit nachdenke, muss ich lachen und weinen. Du fehlst einfach.

Ich vermisse dich.
Kuss

Traduceri completate
Turcă Seni özlüyorum...
338
10Limba sursă10
Daneză der var engang en ung pige. Hun havde mange...
der var engang en ung pige. Hun havde mange venner, men en dag kom hendes mor og far og fortalte hende, at de skulle flytte til en anden by - Til Hamborg. Den unge pige blev ulykkelig. Hun græd hele dagen og hele natten. Næste morgen ringede hun til sin ven, som boede ved sin bedstemor. Han var ikke hjemme, så derfor skrev hun et brev til ham. Hun fortalte ham hele historien. Fortæl hvordan vennen reagerer.

Traduceri completate
Germană Es war einmal ein junges Mädchen.
Turcă Bir zamanlar
129
20Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie20
Engleză Everytime we touch, i get this feeling. And...
Everytime we touch, i get this feeling. And everytime we kiss i swear i can fly! Cant you hear my heart beat so, I cant let you go. want you in my life.

Traduceri completate
Franceză À chaque fois que l'on se touche,...
Turcă Ne zaman
255
20Limba sursă20
Turcă Biliyorum... Senin kalbinden geçen tüm yollar...
Biliyorum...
Senin kalbinden geçen tüm yollar bana çıkar,tıpkı
bende olduÄŸu gibi..
Aklıma geliyorsun ya hani,gülen gözlerinle...
Biliyorum işte o an beni düşünüyorsun...
Çünkü benim gözlerimde, seni düşündüğümde gülüyor...
Etrafım hep sana benzer insan dolsada,
Hiç kimse kalbimdeki sen Olamaz..

Traduceri completate
Germană Ich weiss...
Suedeză jag vet
Engleză I know... All the ways going
96
31Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie31
Turcă Ben bir insani bu kadar sevebilecegimi hicbir...
Öptüm

Ben bir insani bu kadar sevebilecegimi hicbir zaman düsünmedim . . .

Ben seni asla unutmayacagim ! ! !
Diesen kleinen text (türkisch) hat mir neulich eine gute freundin geschickt. jetzt möchte ich gerne wissen was er bedeutet. so weit ich weiß heißt "öptüm" kuss.
ich danke schon mal im vorraus

Traduceri completate
Engleză I never thought that I could love...
Suedeză Jag trodde aldrig att jag kunde älska nÃ¥gon sÃ¥ mycket...
Germană Kuss!
Ebraicã מעולם לא חשבתי שאוכל לאהוב...
<< Anterioară•• 2 3 4 5 6 7 8 9 Următoare >>