Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Engleză - benimde birÅŸeylere ihtiyacım var ama neye...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEnglezăSpaniolă

Titlu
benimde birşeylere ihtiyacım var ama neye...
Text
Înscris de Carolineac7
Limba sursă: Turcă

benimde birşeylere ihtiyacım var ama neye ihtiyecım olduğunu bilmiyorum

sana mı yoksa başka bir şeyemi bilemiyorum

kafam karmakarışık


iş aşk para ve diğer dünya


arada sıkışıp kaldım

Titlu
I need a few things too, but I don't know what I need
Traducerea
Engleză

Tradus de kafetzou
Limba ţintă: Engleză

I need a few things too, but I don't know what I need

I don't know whether it's you I need or something else

my mind is all mixed up


work love money and the rest of the world


I'm left squeezed into the middle
Observaţii despre traducere
I inserted the words "I need" into the second sentence because the meaning is clear in Turkish, but it wouldn't have been in English without this.

I'm not sure of my translation of "diğer dünya" --> "the rest of the world".
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 9 Ianuarie 2008 07:54