Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - benimde birÅŸeylere ihtiyacÄ±m var ama neye...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Titre	benimde birÅŸeylere ihtiyacÄ±m var ama neye...
Texte Proposé par Carolineac7	Langue de départ: Turc benimde birÅŸeylere ihtiyacÄ±m var ama neye ihtiyecÄ±m olduÄŸunu bilmiyorum sana mÄ± yoksa baÅŸka bir ÅŸeyemi bilemiyorum kafam karmakarÄ±ÅŸÄ±k iÅŸ aÅŸk para ve diÄŸer dÃ¼nya arada sÄ±kÄ±ÅŸÄ±p kaldÄ±m

Titre	I need a few things too, but I don't know what I need
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais I need a few things too, but I don't know what I need I don't know whether it's you I need or something else my mind is all mixed up work love money and the rest of the world I'm left squeezed into the middle
Commentaires pour la traduction	I inserted the words "I need" into the second sentence because the meaning is clear in Turkish, but it wouldn't have been in English without this. I'm not sure of my translation of "diÄŸer dÃ¼nya" --> "the rest of the world".

Dernière édition ou validation par dramati - 9 Janvier 2008 07:54