Traducerea - Turcă-Rusă - Benim olmasını ısterdim. vermedi kahbe felek...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Benim olmasını ısterdim. vermedi kahbe felek... | | Limba sursă: Turcă
Benim olmasını ısterdim. vermedi kahbe felek... |
|
| Я хотел, чтобы она была моей ... | TraducereaRusă
Tradus de  Garret | Limba ţintă: Rusă
Я хотел, чтобы она(он) была(был) моей(моим), но проклÑÑ‚Ð°Ñ Ñудьба не отдает её(его) мне. | Observaţii despre traducere | Use words in brackets for masculine. |
|
Validat sau editat ultima dată de către RainnSaw - 28 Ianuarie 2008 16:55
Ultimele mesaje | | | | |
28 Ianuarie 2008 10:47 | | 
GarretNumărul mesajelor scrise: 168 | | | |
28 Ianuarie 2008 12:38 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | You have checked the page for an admin to look Garret, but I don't understand the problem, could you tell it in English? | | |
28 Ianuarie 2008 17:07 | | | Yehh... Yehh... Garret, we hear you. But your are not the only one who has an unchecked translation. So it is a bad habit to push that "I would like an administrator to check this page" button only if you want your translation to be evaluated faster. | | |
31 Ianuarie 2008 06:56 | |
GarretNumărul mesajelor scrise: 168 | This tramslation hangs here about one month, okey, I don`t care. | | |
31 Ianuarie 2008 11:53 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | but it's validated three days ago Garret  |
|
| 
Traduceri preferate
