Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Română - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Română

Categorie Propoziţie

Titlu	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
Text Înscris de milioo85	Limba sursă: Italiană si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

Titlu	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
Traducerea Română Tradus de Oana F.	Limba ţintă: Română VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 31 Martie 2008 16:38

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Martie 2008 14:59
	mygunes Numărul mesajelor scrise: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		29 Martie 2008 15:04
	Oana F. Numărul mesajelor scrise: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		29 Martie 2008 15:07
	Oana F. Numărul mesajelor scrise: 388	Multumesc de observatie, pa pa