Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 문장

제목	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
본문 milioo85에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

제목	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
번역 루마니아어 Oana F.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 31일 16:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 29일 14:59
	mygunes 게시물 갯수: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		2008년 3월 29일 15:04
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		2008년 3월 29일 15:07
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Multumesc de observatie, pa pa