Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Phrase

Titre	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
Texte Proposé par milioo85	Langue de départ: Italien si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

Titre	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
Traduction Roumain Traduit par Oana F.	Langue d'arrivée: Roumain VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

Dernière édition ou validation par iepurica - 31 Mars 2008 16:38

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mars 2008 14:59
	mygunes Nombre de messages: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		29 Mars 2008 15:04
	Oana F. Nombre de messages: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		29 Mars 2008 15:07
	Oana F. Nombre de messages: 388	Multumesc de observatie, pa pa