Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Категория Изречение

Заглавие	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
Текст Предоставено от milioo85	Език, от който се превежда: Италиански si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

Заглавие	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
Превод Румънски Преведено от Oana F.	Желан език: Румънски VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

За последен път се одобри от iepurica - 31 Март 2008 16:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Март 2008 14:59
	mygunes Общо мнения: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		29 Март 2008 15:04
	Oana F. Общо мнения: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		29 Март 2008 15:07
	Oana F. Общо мнения: 388	Multumesc de observatie, pa pa