Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ文

タイトル	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
テキスト milioo85様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

タイトル	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
翻訳ルーマニア語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 3月 31日 16:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 29日 14:59
	mygunes 投稿数: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		2008年 3月 29日 15:04
	Oana F. 投稿数: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		2008年 3月 29日 15:07
	Oana F. 投稿数: 388	Multumesc de observatie, pa pa