Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiromania - si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiromania

Category Sentence

Kichwa	si prega di spegnere la macchinetta del caffe una...
Nakala Tafsiri iliombwa na milioo85	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano si prega di spegnere la macchinetta del caffe una volta usata grazie!!!

Kichwa	VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na Oana F.	Lugha inayolengwa: Kiromania VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 31 Mechi 2008 16:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Mechi 2008 14:59
	mygunes Idadi ya ujumbe: 221	Draga Oana Nu cunosc limba italiana, cu toate astea, fraza Ä±n limba romana parca nu suna bine.. N-ar fi mai bine ca Ä±n loc de "sÄƒ stingeÅ£i" sa foloseÅŸti "sÄƒ opriÅ£i" ? "VÄƒ rugÄƒm sÄƒ opriÅ£i maÅŸina de cafea dupÄƒ utilizare, mulÅ£umim!"- parca suna mai bine aÅŸa... Ce zici Oana?
		29 Mechi 2008 15:04
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Bineinteles ca si mie mi se pare ca suna mai bine, initial asa am scris si eu, apoi am modificat pt. ca nu stiam la ce fel de masina se refera. Mi se pare un mesaj pt salariati romani care lucreaza intr-o fabrica, birou in Italia etc si am zis sa fie clar. O masina de cafea sau aparat de cafea (ca amandoua se folosesc in romana)intr-o fabrica mi se pare cam aiurea. Ma rog, daca mai primesc alta observatie modific la loc cu "opriti"
		29 Mechi 2008 15:07
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Multumesc de observatie, pa pa