 Traducerea - Turcă-Engleză - sende öyle birÅŸey varlei beni sana çeleiyor...
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | sende öyle birÅŸey varlei beni sana çeleiyor... | | Limba sursă: Turcă
sende öyle birÅŸey varlei beni sana çeleiyor anlanuyorsun ne. | Observaţii despre traducere | I don't know if it's all spelled right. sorry if not :) |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
you have such a quality that attracts me to you, it's incomprehensible. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 10 Mai 2008 13:45
Ultimele mesaje | | | | |
9 Mai 2008 12:56 | | | I thimk the original was meant as "sende öyle birşey varki beni sana çekiyor anlaMIyorsun ne" so the translation "... you DON'T UNDERSTAND WHAT" | | |
9 Mai 2008 12:02 | | | I thimk the original was meant as "sende öyle birşey varki beni sana çekiyor anlaMIyorsun ne" so the translation "there is something in you that attracts me, you DON'T UNDERSTAND WHAT" | | |
9 Mai 2008 12:46 | | | "anlanuyorsun ne" you don't understand what | | |
9 Mai 2008 17:58 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | one/you can't understand what | | |
9 Mai 2008 21:41 | | | O.k
but ı don't think "anlanuyorsun ne" means "you don't understand what "
if it is "you don't understand what" can be better "nobady understand what"
or "I don't understand what" because he don't know cause of attraction .
| | |
9 Mai 2008 21:46 | |
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | "nobady understand what" as in "one can't"? | | |
9 Mai 2008 22:36 | | | | | |
10 Mai 2008 03:54 | |
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | i'd suggest:
you have such a quality that it attracts me to you, it's incomprehensible. | | |
10 Mai 2008 08:44 | | | I agree, thanks kfeto  | | |
10 Mai 2008 09:24 | |
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | don't mention it.  |
|
| 
Traduceri preferate
