תרגום - טורקית-אנגלית - sende öyle birÅŸey varlei beni sana çeleiyor...

I thimk the original was meant as "sende öyle birşey varki beni sana çekiyor anlaMIyorsun ne" so the translation "... you DON'T UNDERSTAND WHAT"

I thimk the original was meant as "sende öyle birşey varki beni sana çekiyor anlaMIyorsun ne" so the translation "there is something in you that attracts me, you DON'T UNDERSTAND WHAT"

"anlanuyorsun ne" you don't understand what

one/you can't understand what

O.k
but ı don't think "anlanuyorsun ne" means "you don't understand what "
if it is "you don't understand what" can be better "nobady understand what"
or "I don't understand what" because he don't know cause of attraction .

"nobady understand what" as in "one can't"?

yes it is.

i'd suggest:
you have such a quality that it attracts me to you, it's incomprehensible.

I agree, thanks kfeto

don't mention it.