Traducerea - Engleză-Esperanto - All of my thoughts were thrown to the side

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	All of my thoughts were thrown to the side
Text Înscris de OZGOKCE_FÄ°KRET	Limba sursă: Engleză Tradus de xaphoo At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Observaţii despre traducere	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Titlu	Äˆiuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken
Traducerea Esperanto Tradus de Poliglota	Limba ţintă: Esperanto En tiu momento, Ä‰iuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manonâ€¦ MalgraÅe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aÅdis min kaj turniÄis, rigardis min kaj ridetis.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 21 Iulie 2008 15:16