Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Esperanto - All of my thoughts were thrown to the side

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Njemački

Esperanto

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	All of my thoughts were thrown to the side
Tekst Poslao OZGOKCE_FÄ°KRET	Izvorni jezik: Engleski Preveo xaphoo At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Primjedbe o prijevodu	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Naslov	Äˆiuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken
Prevođenje Esperanto Preveo Poliglota	Ciljni jezik: Esperanto En tiu momento, Ä‰iuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manonâ€¦ MalgraÅe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aÅdis min kaj turniÄis, rigardis min kaj ridetis.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 21 srpanj 2008 15:16