Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -エスペラント - All of my thoughts were thrown to the side

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

ドイツ語

エスペラント

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	All of my thoughts were thrown to the side
テキスト OZGOKCE_FÄ°KRET様が投稿しました	原稿の言語: 英語 xaphoo様が翻訳しました At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
翻訳についてのコメント	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

タイトル	Äˆiuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken
翻訳エスペラント Poliglota様が翻訳しました	翻訳の言語: エスペラント En tiu momento, Ä‰iuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manonâ€¦ MalgraÅe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aÅdis min kaj turniÄis, rigardis min kaj ridetis.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 7月 21日 15:16