Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Esperanto - All of my thoughts were thrown to the side

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Alemán

Esperanto

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	All of my thoughts were thrown to the side
Texto Propuesto por OZGOKCE_FÄ°KRET	Idioma de origen: Inglés Traducido por xaphoo At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Nota acerca de la traducción	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Título	Äˆiuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken
Traducción Esperanto Traducido por Poliglota	Idioma de destino: Esperanto En tiu momento, Ä‰iuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manonâ€¦ MalgraÅe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aÅdis min kaj turniÄis, rigardis min kaj ridetis.

Última validación o corrección por goncin - 21 Julio 2008 15:16