Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Esperanto - All of my thoughts were thrown to the side

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtSpanjishtGjermanishtEsperanto

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
All of my thoughts were thrown to the side
Tekst
Prezantuar nga OZGOKCE_FÄ°KRET
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga xaphoo

At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carina’s place, while holding your hand... All the same I couldn’t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Vërejtje rreth përkthimit
Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Titull
Ĉiuj miaj pensoj estis ĵetitaj flanken
Përkthime
Esperanto

Perkthyer nga Poliglota
Përkthe në: Esperanto

En tiu momento, ĉiuj miaj pensoj estis ĵetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manon… Malgraŭe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aŭdis min kaj turniĝis, rigardis min kaj ridetis.
U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 21 Korrik 2008 15:16