Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Эсперанто - All of my thoughts were thrown to the side

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Испанский

Немецкий

Эсперанто

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	All of my thoughts were thrown to the side
Tекст Добавлено OZGOKCE_FÄ°KRET	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан xaphoo At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Комментарии для переводчика	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Статус	Äˆiuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken
Перевод Эсперанто Перевод сделан Poliglota	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто En tiu momento, Ä‰iuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manonâ€¦ MalgraÅe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aÅdis min kaj turniÄis, rigardis min kaj ridetis.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 21 Июль 2008 15:16