Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Malaieziană-Italiană - Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Malaieziană

Portugheză braziliană

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...
Text Înscris de Caioto	Limba sursă: Malaieziană Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup Bersatu dan Maju Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta. Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta.
Observaţii despre traducere	Ã‰ o hino da malÃ¡sia

Titlu	Inno della Malesia
Traducerea Italiană Tradus de italo07	Limba ţintă: Italiană Il mio paese, Terra dove il mio sangue Ã¨ stato versato; Il popolo vive unito e in progresso; Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace. Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace.
Observaţii despre traducere	Con l'aiuto della traduzione tedesca su Wikipedia. Traduzione literale inglese su Wikipedia: My country, land where my blood was spilt, The people live united and in progress, Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. ---------- vedi pure: http://en.wikipedia.org/wiki/Negaraku e http://de.wikipedia.org/wiki/Negara_Ku - italo07 last edit: 07.08.2008

Validat sau editat ultima dată de către Xini - 7 August 2008 11:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 August 2008 11:01
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	potresti guardare la traduzionei inglese che hai copiato tue quella brasiliana, e correggere? la parte che parla di sangue? grazie
		7 August 2008 11:08
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	guarda adesso, Ã¨ corretto?
		7 August 2008 11:13
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	accettato