Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Малайский-Итальянский - Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Малайский

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...
Tекст Добавлено Caioto	Язык, с которого нужно перевести: Малайский Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup Bersatu dan Maju Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta. Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta.
Комментарии для переводчика	Ã‰ o hino da malÃ¡sia

Статус	Inno della Malesia
Перевод Итальянский Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Il mio paese, Terra dove il mio sangue Ã¨ stato versato; Il popolo vive unito e in progresso; Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace. Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace.
Комментарии для переводчика	Con l'aiuto della traduzione tedesca su Wikipedia. Traduzione literale inglese su Wikipedia: My country, land where my blood was spilt, The people live united and in progress, Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. ---------- vedi pure: http://en.wikipedia.org/wiki/Negaraku e http://de.wikipedia.org/wiki/Negara_Ku - italo07 last edit: 07.08.2008

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 7 Август 2008 11:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Август 2008 11:01
	Xini Кол-во сообщений: 1655	potresti guardare la traduzionei inglese che hai copiato tue quella brasiliana, e correggere? la parte che parla di sangue? grazie
		7 Август 2008 11:08
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	guarda adesso, Ã¨ corretto?
		7 Август 2008 11:13
	Xini Кол-во сообщений: 1655	accettato