Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Malais-Italien - Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Malais

Portuguais brésilien

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...
Texte Proposé par Caioto	Langue de départ: Malais Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup Bersatu dan Maju Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta. Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta.
Commentaires pour la traduction	Ã‰ o hino da malÃ¡sia

Titre	Inno della Malesia
Traduction Italien Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Italien Il mio paese, Terra dove il mio sangue Ã¨ stato versato; Il popolo vive unito e in progresso; Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace. Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace.
Commentaires pour la traduction	Con l'aiuto della traduzione tedesca su Wikipedia. Traduzione literale inglese su Wikipedia: My country, land where my blood was spilt, The people live united and in progress, Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. ---------- vedi pure: http://en.wikipedia.org/wiki/Negaraku e http://de.wikipedia.org/wiki/Negara_Ku - italo07 last edit: 07.08.2008

Dernière édition ou validation par Xini - 7 Août 2008 11:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Août 2008 11:01
	Xini Nombre de messages: 1655	potresti guardare la traduzionei inglese che hai copiato tue quella brasiliana, e correggere? la parte che parla di sangue? grazie
		7 Août 2008 11:08
	italo07 Nombre de messages: 1474	guarda adesso, Ã¨ corretto?
		7 Août 2008 11:13
	Xini Nombre de messages: 1655	accettato