Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Malaio-Italiano - Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Malaio

Português brasileiro

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...
Texto Enviado por Caioto	Idioma de origem: Malaio Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup Bersatu dan Maju Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta. Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta.
Notas sobre a tradução	Ã‰ o hino da malÃ¡sia

Título	Inno della Malesia
Tradução Italiano Traduzido por italo07	Idioma alvo: Italiano Il mio paese, Terra dove il mio sangue Ã¨ stato versato; Il popolo vive unito e in progresso; Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace. Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace.
Notas sobre a tradução	Con l'aiuto della traduzione tedesca su Wikipedia. Traduzione literale inglese su Wikipedia: My country, land where my blood was spilt, The people live united and in progress, Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. ---------- vedi pure: http://en.wikipedia.org/wiki/Negaraku e http://de.wikipedia.org/wiki/Negara_Ku - italo07 last edit: 07.08.2008

Último validado ou editado por Xini - 7 Agosto 2008 11:13

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Agosto 2008 11:01
	Xini Número de Mensagens: 1655	potresti guardare la traduzionei inglese che hai copiato tue quella brasiliana, e correggere? la parte che parla di sangue? grazie
		7 Agosto 2008 11:08
	italo07 Número de Mensagens: 1474	guarda adesso, Ã¨ corretto?
		7 Agosto 2008 11:13
	Xini Número de Mensagens: 1655	accettato