Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - マレー語-イタリア語 - Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

マレー語

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup...
テキスト Caioto様が投稿しました	原稿の言語: マレー語 Negaraku Tanah tumpahnya darahku Rakyat hidup Bersatu dan Maju Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta. Rahmat Bahagia Tuhan kurniakan Raja Kita Selamat bertahta.
翻訳についてのコメント	Ã‰ o hino da malÃ¡sia

タイトル	Inno della Malesia
翻訳イタリア語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Il mio paese, Terra dove il mio sangue Ã¨ stato versato; Il popolo vive unito e in progresso; Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace. Che Dio ci regali benedizioni di felicitÃ e che il nostro re regni in pace.
翻訳についてのコメント	Con l'aiuto della traduzione tedesca su Wikipedia. Traduzione literale inglese su Wikipedia: My country, land where my blood was spilt, The people live united and in progress, Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. Blessings of happiness, may God grant, (And that) our King may reign in peace. ---------- vedi pure: http://en.wikipedia.org/wiki/Negaraku e http://de.wikipedia.org/wiki/Negara_Ku - italo07 last edit: 07.08.2008

最終承認・編集者 Xini - 2008年 8月 7日 11:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 7日 11:01
	Xini 投稿数: 1655	potresti guardare la traduzionei inglese che hai copiato tue quella brasiliana, e correggere? la parte che parla di sangue? grazie
		2008年 8月 7日 11:08
	italo07 投稿数: 1474	guarda adesso, Ã¨ corretto?
		2008年 8月 7日 11:13
	Xini 投稿数: 1655	accettato