Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Portugheză braziliană - Je suis fou de toi, je t'aime, Je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Ebraicã

Franceză

Arabă

Spaniolă

Portugheză braziliană

Norvegiană

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Je suis fou de toi, je t'aime, Je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es...
Text Înscris de tata23101	Limba sursă: Franceză Tradus de nanoue Je suis fou de toi, je t'aime, je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es mon rÃªve secret, je serai toujours lÃ pour toi quoi qu'il arrive, je pense et rÃªve de toi Ã chaque instant, garde-moi toujours une place dans ton coeur, j'ai besoin de toi, je t'aime.
Observaţii despre traducere	vu que dans le texte de dÃ©part il n'y avait aucune ponctuation, je me suis permise de rajouter des virgules sÃ©parant les diffÃ©rentes phrases./oui, merci nanoue, c'est plus aÃ©rÃ© ainsi! ---------------------------------------------- Note for the requester : You can take the commas off if it bothers you, but it definitely reads better the way nanoue typed it.

Titlu	Sou louco por vocÃª, amo vocÃª...
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Menininha	Limba ţintă: Portugheză braziliană Sou louco por vocÃª, amo vocÃª, estou pronto para tudo por vocÃª, vocÃª Ã© o meu sonho secreto, pode contar comigo sempre, aconteÃ§a o que acontecer, penso e sonho com vocÃª a cada instante, guarde sempre um lugar no seu coraÃ§Ã£o para mim, preciso de vocÃª, amo vocÃª.

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 3 August 2008 05:41

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 August 2008 21:48
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Menininha, que tal: estou disposto a tudo por vocÃª