Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ブラジルのポルトガル語 - Je suis fou de toi, je t'aime, Je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

フランス語

アラビア語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ノルウェー語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Je suis fou de toi, je t'aime, Je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es...
テキスト tata23101様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 nanoue様が翻訳しました Je suis fou de toi, je t'aime, je suis prÃªt Ã tout pour toi, tu es mon rÃªve secret, je serai toujours lÃ pour toi quoi qu'il arrive, je pense et rÃªve de toi Ã chaque instant, garde-moi toujours une place dans ton coeur, j'ai besoin de toi, je t'aime.
翻訳についてのコメント	vu que dans le texte de dÃ©part il n'y avait aucune ponctuation, je me suis permise de rajouter des virgules sÃ©parant les diffÃ©rentes phrases./oui, merci nanoue, c'est plus aÃ©rÃ© ainsi! ---------------------------------------------- Note for the requester : You can take the commas off if it bothers you, but it definitely reads better the way nanoue typed it.

タイトル	Sou louco por vocÃª, amo vocÃª...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Menininha様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Sou louco por vocÃª, amo vocÃª, estou pronto para tudo por vocÃª, vocÃª Ã© o meu sonho secreto, pode contar comigo sempre, aconteÃ§a o que acontecer, penso e sonho com vocÃª a cada instante, guarde sempre um lugar no seu coraÃ§Ã£o para mim, preciso de vocÃª, amo vocÃª.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 8月 3日 05:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 1日 21:48
	Angelus 投稿数: 1227	Menininha, que tal: estou disposto a tudo por vocÃª