Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Poloneză-Engleză - MAMO, SPRAWDZIŁAÅš CZY NIE MASZ ...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: PolonezăEngleză

Categorie Propoziţie - Sănătate/Medicină

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ ...
Text
Înscris de migocia
Limba sursă: Poloneză

MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ WIRUSA HIV?
DEMOKRACJA JEST ZDROWSZA
Observaţii despre traducere
Tłumaczenie na język maltański i estoński. Tłumaczenie potrzebne jest dla Fundacji Międzynarodowego Instytutu Zdrowia Dzieci i Młodzieży. Plakat ten będzie publikowany w całej Europie więc bardzo proszę o jak najbardziej adekwatne sformułowanie treści.
Pozdrawiam
Magdalena Guzik

Titlu
Mommy have you checked...
Traducerea
Engleză

Tradus de Filipus
Limba ţintă: Engleză

Mommy, have you checked that you don't have the HIV virus?

Democracy is healthier
Observaţii despre traducere
Nie jestem w stu procentach pewny czy pierwsze zdanie przetlumaczylem poprawnie.
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 28 Septembrie 2008 08:15