Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - MAMO, SPRAWDZIŁAÅš CZY NIE MASZ ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųAnglų

Kategorija Sakinys - Sveikata / Medicina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ ...
Tekstas
Pateikta migocia
Originalo kalba: Lenkų

MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ WIRUSA HIV?
DEMOKRACJA JEST ZDROWSZA
Pastabos apie vertimą
Tłumaczenie na język maltański i estoński. Tłumaczenie potrzebne jest dla Fundacji Międzynarodowego Instytutu Zdrowia Dzieci i Młodzieży. Plakat ten będzie publikowany w całej Europie więc bardzo proszę o jak najbardziej adekwatne sformułowanie treści.
Pozdrawiam
Magdalena Guzik

Pavadinimas
Mommy have you checked...
Vertimas
Anglų

Išvertė Filipus
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Mommy, have you checked that you don't have the HIV virus?

Democracy is healthier
Pastabos apie vertimą
Nie jestem w stu procentach pewny czy pierwsze zdanie przetlumaczylem poprawnie.
Validated by lilian canale - 28 rugsėjis 2008 08:15