Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -انجليزي - MAMO, SPRAWDZIŁAÅš CZY NIE MASZ ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي انجليزي

صنف جملة - صحّة/ طب

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ ...
نص
إقترحت من طرف migocia
لغة مصدر: بولندي

MAMO, SPRAWDZIŁAŚ CZY NIE MASZ WIRUSA HIV?
DEMOKRACJA JEST ZDROWSZA
ملاحظات حول الترجمة
Tłumaczenie na język maltański i estoński. Tłumaczenie potrzebne jest dla Fundacji Międzynarodowego Instytutu Zdrowia Dzieci i Młodzieży. Plakat ten będzie publikowany w całej Europie więc bardzo proszę o jak najbardziej adekwatne sformułowanie treści.
Pozdrawiam
Magdalena Guzik

عنوان
Mommy have you checked...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Filipus
لغة الهدف: انجليزي

Mommy, have you checked that you don't have the HIV virus?

Democracy is healthier
ملاحظات حول الترجمة
Nie jestem w stu procentach pewny czy pierwsze zdanie przetlumaczylem poprawnie.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 28 أيلول 2008 08:15