Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - MAMO, SPRAWDZIÅAÅš CZY NIE MASZ ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Kategorija Rečenica - Zdravlje / Medicina

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	MAMO, SPRAWDZIÅAÅš CZY NIE MASZ ...
Tekst Poslao migocia	Izvorni jezik: Poljski MAMO, SPRAWDZIÅAÅš CZY NIE MASZ WIRUSA HIV? DEMOKRACJA JEST ZDROWSZA
Primjedbe o prijevodu	TÅ‚umaczenie na jÄ™zyk maltaÅ„ski i estoÅ„ski. TÅ‚umaczenie potrzebne jest dla Fundacji MiÄ™dzynarodowego Instytutu Zdrowia Dzieci i MÅ‚odzieÅ¼y. Plakat ten bÄ™dzie publikowany w caÅ‚ej Europie wiÄ™c bardzo proszÄ™ o jak najbardziej adekwatne sformuÅ‚owanie treÅ›ci. Pozdrawiam Magdalena Guzik

Naslov	Mommy have you checked...
Prevođenje Engleski Preveo Filipus	Ciljni jezik: Engleski Mommy, have you checked that you don't have the HIV virus? Democracy is healthier
Primjedbe o prijevodu	Nie jestem w stu procentach pewny czy pierwsze zdanie przetlumaczylem poprawnie.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 rujan 2008 08:15