Traducerea - Turcă-Franceză - biz isyan mahlesinde büyüdük, doÄŸarken yazılmıs...Status actual Traducerea
| biz isyan mahlesinde büyüdük, doÄŸarken yazılmıs... | | Limba sursă: Turcă
biz isyan mahlesinde büyüdük, doğarken yazılmıs Çile anlıma |
|
| Nous avons grandi dans un quartier rebelle... | TraducereaFranceză
Tradus de  detan | Limba ţintă: Franceză
Nous avons grandi dans un quartier rebelle; quand je suis né, la souffrance était inscrite sur mon front. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 11 Noiembrie 2008 18:41
Ultimele mesaje | | | | |
11 Noiembrie 2008 14:15 | | 
JGNumărul mesajelor scrise: 10 | Traduizsez-vous a partir de l'anglais ou du turc? Je ne comprend pas le turc, mais en tout cas la française traduction n'est pas en accord avec la traduction anglaise: "we" n'est pas encore une première personne du singulier en français.
L'original écrit "Çile" avec une majuscule... La version anglaise de même: "Suffering". C'est peut-être utile pour "souffrance" aussi.
| | |
11 Noiembrie 2008 16:40 | | 
FostyNumărul mesajelor scrise: 16 | Nous avons grandi dans le quartier du désespoir ; à la naissance, nous étions prédestinés à la Souffrance | | |
11 Noiembrie 2008 17:33 | | | I'm not sure but I guess Detan is right, If it was "our forehead" it should be "anlımıza". | | |
12 Noiembrie 2008 00:44 | | 
detanNumărul mesajelor scrise: 97 | Bon nuit, je suis venu ici.
J'ai traduit à partir du turc.
l'explication de la traduction:
La première phrase: biz isyan mahlesinde büyüdük
biz = nous --> Première personne du pluriel
La deuxième phrase: doğarken yazılmıs Çile anlıma
("anlıma" n'est pas correct, "alnıma" est correct)
Alnıma = benim alnıma
benim = mon
ben = moi ---> Première personne du singulier
Alors, c'est correct.
Merci turkishmiss.
|
|
| 
Traduceri preferate
