Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Néerlandais

Titre	biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...
Texte Proposé par high	Langue de départ: Turc biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s Ã‡ile anlÄ±ma

Titre	Nous avons grandi dans un quartier rebelle...
Traduction Français Traduit par detan	Langue d'arrivée: Français Nous avons grandi dans un quartier rebelle; quand je suis nÃ©, la souffrance Ã©tait inscrite sur mon front.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 11 Novembre 2008 18:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Novembre 2008 14:15
	JG Nombre de messages: 10	Traduizsez-vous a partir de l'anglais ou du turc? Je ne comprend pas le turc, mais en tout cas la franÃ§aise traduction n'est pas en accord avec la traduction anglaise: "we" n'est pas encore une premiÃ¨re personne du singulier en franÃ§ais. L'original Ã©crit "Ã‡ile" avec une majuscule... La version anglaise de mÃªme: "Suffering". C'est peut-Ãªtre utile pour "souffrance" aussi.
		11 Novembre 2008 16:40
	Fosty Nombre de messages: 16	Nous avons grandi dans le quartier du dÃ©sespoir ; Ã la naissance, nous Ã©tions prÃ©destinÃ©s Ã la Souffrance
		11 Novembre 2008 17:33
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I'm not sure but I guess Detan is right, If it was "our forehead" it should be "anlÄ±mÄ±za".
		12 Novembre 2008 00:44
	detan Nombre de messages: 97	Bon nuit, je suis venu ici. J'ai traduit Ã partir du turc. l'explication de la traduction: La premiÃ¨re phrase: biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k biz = nous --> PremiÃ¨re personne du pluriel La deuxiÃ¨me phrase: doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s Ã‡ile anlÄ±ma ("anlÄ±ma" n'est pas correct, "alnÄ±ma" est correct) AlnÄ±ma = benim alnÄ±ma benim = mon ben = moi ---> PremiÃ¨re personne du singulier Alors, c'est correct. Merci turkishmiss.