Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

네덜란드어

제목	biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...
본문 high에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s Ã‡ile anlÄ±ma

제목	Nous avons grandi dans un quartier rebelle...
번역 프랑스어 detan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Nous avons grandi dans un quartier rebelle; quand je suis nÃ©, la souffrance Ã©tait inscrite sur mon front.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 11일 18:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 11일 14:15
	JG 게시물 갯수: 10	Traduizsez-vous a partir de l'anglais ou du turc? Je ne comprend pas le turc, mais en tout cas la franÃ§aise traduction n'est pas en accord avec la traduction anglaise: "we" n'est pas encore une premiÃ¨re personne du singulier en franÃ§ais. L'original Ã©crit "Ã‡ile" avec une majuscule... La version anglaise de mÃªme: "Suffering". C'est peut-Ãªtre utile pour "souffrance" aussi.
		2008년 11월 11일 16:40
	Fosty 게시물 갯수: 16	Nous avons grandi dans le quartier du dÃ©sespoir ; Ã la naissance, nous Ã©tions prÃ©destinÃ©s Ã la Souffrance
		2008년 11월 11일 17:33
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I'm not sure but I guess Detan is right, If it was "our forehead" it should be "anlÄ±mÄ±za".
		2008년 11월 12일 00:44
	detan 게시물 갯수: 97	Bon nuit, je suis venu ici. J'ai traduit Ã partir du turc. l'explication de la traduction: La premiÃ¨re phrase: biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k biz = nous --> PremiÃ¨re personne du pluriel La deuxiÃ¨me phrase: doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s Ã‡ile anlÄ±ma ("anlÄ±ma" n'est pas correct, "alnÄ±ma" est correct) AlnÄ±ma = benim alnÄ±ma benim = mon ben = moi ---> PremiÃ¨re personne du singulier Alors, c'est correct. Merci turkishmiss.