Traducerea - Sârbă-Română - volim RumunijaStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Sârbă
volim Romunija | Observaţii despre traducere | expresie
<edit> "romanyj" with "Romunija" -correct way it reads for Romania in Serbian-</edit> (01/16/francky on maki_sindja's notification) |
|
 Traducere respinsă | | | Limba ţintă: Română
iubesc România |
|
Respins de către iepurica - 12 Ianuarie 2009 23:31
Ultimele mesaje | | | | |
6 Ianuarie 2009 17:05 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 |  I'm still not sure what "romanyj" means, as it it does not exist in Serbian language.
I don't know if the English translation is right.
And in the title it should be România not românia. | | |
6 Ianuarie 2009 17:21 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | "Romanyi" mie-mi sună mai mult a "rromani"...am votat numai după traducerea din engleză. Dacă nu există acest cuvânt, atunci cum de s-a acceptat traducerea din engleză ? Cred că textul nu trebuia lăsat să fie tradus de la bun început. | | |
6 Ianuarie 2009 17:58 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | subscriu Mădălinei ÅŸi Adinei  | | |
6 Ianuarie 2009 18:00 | | | Roller coaster, can you help us here, please? What means the initial text in Serbian? Is the English translation done correctly?
Thank you very much for the help. CC: Roller-Coaster | | |
6 Ianuarie 2009 19:48 | | | It means "I love romanyj" I'm not sure if it means Romania or Romanian or sth else since that word doesn't have sense in Serbian
CC: iepurica | | |
6 Ianuarie 2009 21:15 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
