Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Сербська-Румунська - volim Rumunija
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
volim Rumunija
Текст
Публікацію зроблено
russu
Мова оригіналу: Сербська
volim Romunija
Пояснення стосовно перекладу
expresie
<edit> "romanyj" with "Romunija" -correct way it reads for Romania in Serbian-</edit> (01/16/francky on maki_sindja's notification)
Відхилений переклад
Заголовок
iubesc România
Переклад
Румунська
Переклад зроблено
Tzicu-Sem
Мова, якою перекладати: Румунська
iubesc România
Відхилено
iepurica
- 12 Січня 2009 23:31
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
6 Січня 2009 17:05
MÃ¥ddie
Кількість повідомлень: 1285
I'm still not sure what "romanyj" means, as it it does not exist in Serbian language.
I don't know if the English translation is right.
And in the title it should be
R
omânia not românia.
6 Січня 2009 17:21
Freya
Кількість повідомлень: 1910
"Romanyi" mie-mi sună mai mult a "rromani"...am votat numai după traducerea din engleză. Dacă nu există acest cuvânt, atunci cum de s-a acceptat traducerea din engleză ? Cred că textul nu trebuia lăsat să fie tradus de la bun început.
6 Січня 2009 17:58
azitrad
Кількість повідомлень: 970
subscriu Mădălinei şi Adinei
6 Січня 2009 18:00
iepurica
Кількість повідомлень: 2102
Roller coaster, can you help us here, please? What means the initial text in Serbian? Is the English translation done correctly?
Thank you very much for the help.
CC:
Roller-Coaster
6 Січня 2009 19:48
Roller-Coaster
Кількість повідомлень: 930
It means "I love romanyj" I'm not sure if it means Romania or Romanian or sth else since that word doesn't have sense in Serbian
CC:
iepurica
6 Січня 2009 21:15
iepurica
Кількість повідомлень: 2102
Thank you, Bojana.