Traducerea - Engleză-Turcă - I know that bone injury is so painful. I feel...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I know that bone injury is so painful. I feel...
Text Înscris de emaansaid	Limba sursă: Engleză I know that bone injury is so painful, and painkillers make u unaware of anything. I feel ur pain & pray for ur recovery. am sorry for being so noisy, , pressing, demanding. but it is so hard being unable to reach u, mad with worry. I'll stop contacting u ,I promise. it was so hard to talk with ur sis again.

Titlu	Bedensel zararÄ±n
Traducerea Turcă Tradus de merdogan	Limba ţintă: Turcă Kemik sakatlanmasÄ±nÄ±n Ã§ok acÄ±lÄ± olduÄŸunu ve aÄŸrÄ± kesicilerin seni uyuÅŸturduÄŸunu biliyorum. AcÄ±larÄ±nÄ± hissediyorum ve iyileÅŸmen iÃ§in dua ediyorum. GÃ¼rÃ¼ltÃ¼cÃ¼, baskÄ±cÄ± ve Ä±srarlÄ± olduÄŸum iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ancak sana ulaÅŸamamak Ã§ok zor, Ã¼zÃ¼ntÃ¼den deli oluyorum. SÃ¶z veriyorum, seninle iletiÅŸim kurmayÄ± bÄ±rakacaÄŸÄ±m. KÄ±z kardeÅŸinle tekrar konuÅŸmak Ã§ok zordu.
Observaţii despre traducere	'painkillers make u unaware of anything' in tam karsiligi 'agrikesiciler, hiÃ§bir ÅŸeyi hissetmemeni/farkinda olmamani sagliyor' dur, ama konusma dilinde daha cok 'uyusturuyor' ifadesini kullaniriz.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 9 Martie 2009 00:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Martie 2009 00:06
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	merhaba ceviriyi epey duzelttim,bazi yarlerini yanlis anlamissiniz. bu sefer puansiz onayladim.
		9 Martie 2009 07:59
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Merhaba, TeÅŸekkÃ¼r ederim.