Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - I know that bone injury is so painful. I feel...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I know that bone injury is so painful. I feel...
본문 emaansaid에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I know that bone injury is so painful, and painkillers make u unaware of anything. I feel ur pain & pray for ur recovery. am sorry for being so noisy, , pressing, demanding. but it is so hard being unable to reach u, mad with worry. I'll stop contacting u ,I promise. it was so hard to talk with ur sis again.

제목	Bedensel zararÄ±n
번역 터키어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Kemik sakatlanmasÄ±nÄ±n Ã§ok acÄ±lÄ± olduÄŸunu ve aÄŸrÄ± kesicilerin seni uyuÅŸturduÄŸunu biliyorum. AcÄ±larÄ±nÄ± hissediyorum ve iyileÅŸmen iÃ§in dua ediyorum. GÃ¼rÃ¼ltÃ¼cÃ¼, baskÄ±cÄ± ve Ä±srarlÄ± olduÄŸum iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ancak sana ulaÅŸamamak Ã§ok zor, Ã¼zÃ¼ntÃ¼den deli oluyorum. SÃ¶z veriyorum, seninle iletiÅŸim kurmayÄ± bÄ±rakacaÄŸÄ±m. KÄ±z kardeÅŸinle tekrar konuÅŸmak Ã§ok zordu.
이 번역물에 관한 주의사항	'painkillers make u unaware of anything' in tam karsiligi 'agrikesiciler, hiÃ§bir ÅŸeyi hissetmemeni/farkinda olmamani sagliyor' dur, ama konusma dilinde daha cok 'uyusturuyor' ifadesini kullaniriz.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 9일 00:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 9일 00:06
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	merhaba ceviriyi epey duzelttim,bazi yarlerini yanlis anlamissiniz. bu sefer puansiz onayladim.
		2009년 3월 9일 07:59
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Merhaba, TeÅŸekkÃ¼r ederim.