Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



13Traducerea - Engleză-Japoneză - Written-following-language

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăItalianăPortughezăPortugheză brazilianăAlbanezăRusăGermanăOlandezăPolonezăArabăSpaniolăTurcăEbraicãSuedezăCatalanăChineză simplificatăRomânăBulgarăJaponezăGreacăSârbăDanezăEsperantoFinlandezăCehăCroatăFrancezăNorvegianăCoreanăLimba persanăCurdă SlovacăAfricaniHindiVietnameză
Traduceri cerute: Irlandeză

Titlu
Written-following-language
Text
Înscris de cucumis
Limba sursă: Engleză

This field must be written in the following language: %l
Observaţii despre traducere
context for field : input field in a web form.

Titlu
書かれー下記ー言語
Traducerea
Japoneză

Tradus de yumialy
Limba ţintă: Japoneză

このフィールドは下記の言語で記入すべきです:%l
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 18 Iunie 2006 21:41





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

17 Iunie 2006 22:41

yumialy
Numărul mesajelor scrise: 15
I would like to correct this message, I added the %l that was missing but just now I realized I did some mispelling as well as worse mistake, I'm sorry.

18 Iunie 2006 18:39

cucumis
Numărul mesajelor scrise: 3785
Can you post the correction, then I update it. Thanks ^^

18 Iunie 2006 21:03

yumialy
Numărul mesajelor scrise: 15
hi JP, in the title, one か must be deleted. Ensuite, instead of 書くべきです the phrase should be 記入すべきです:%l
I think I got it right. Thank you!

18 Iunie 2006 21:49

cucumis
Numărul mesajelor scrise: 3785
that should be ok now