Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



13翻訳 - 英語 -日本語 - Written-following-language

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 イタリア語ポルトガル語ブラジルのポルトガル語アルバニア語ロシア語ドイツ語オランダ語ポーランド語アラビア語スペイン語トルコ語ヘブライ語スウェーデン語カタロニア語中国語簡体字ルーマニア語ブルガリア語日本語ギリシャ語セルビア語デンマーク語エスペラントフィンランド語チェコ語クロアチア語フランス語ノルウェー語韓国語ペルシア語クルド語スロバキア語アフリカーンス語ヒンディー語ベトナム語
翻訳してほしい: アイルランド語

タイトル
Written-following-language
テキスト
cucumis様が投稿しました
原稿の言語: 英語

This field must be written in the following language: %l
翻訳についてのコメント
context for field : input field in a web form.

タイトル
書かれー下記ー言語
翻訳
日本語

yumialy様が翻訳しました
翻訳の言語: 日本語

このフィールドは下記の言語で記入すべきです:%l
最終承認・編集者 cucumis - 2006年 6月 18日 21:41





最新記事

投稿者
投稿1

2006年 6月 17日 22:41

yumialy
投稿数: 15
I would like to correct this message, I added the %l that was missing but just now I realized I did some mispelling as well as worse mistake, I'm sorry.

2006年 6月 18日 18:39

cucumis
投稿数: 3785
Can you post the correction, then I update it. Thanks ^^

2006年 6月 18日 21:03

yumialy
投稿数: 15
hi JP, in the title, one か must be deleted. Ensuite, instead of 書くべきです the phrase should be 記入すべきです:%l
I think I got it right. Thank you!

2006年 6月 18日 21:49

cucumis
投稿数: 3785
that should be ok now