Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

13Перевод - Английский-Японский - Written-following-language

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИтальянскийПортугальскийПортугальский (Бразилия)АлбанскийРусскийНемецкийГолландскийПольскийАрабскийИспанскийТурецкийИвритШведскийКаталанскийКитайский упрощенный РумынскийБолгарскийЯпонскийГреческийСербскийДатскийЭсперантоФинскийЧешскийХорватскийФранцузскийНорвежскийКорейскийПерсидский языкКурдский языкСловацкийАфрикаансХиндиВьетнамский
Запрошенные переводы: ирландский

Статус
Written-following-language
Tекст
Добавлено cucumis
Язык, с которого нужно перевести: Английский

This field must be written in the following language: %l
Комментарии для переводчика
context for field : input field in a web form.

Статус
書かれー下記ー言語
Перевод
Японский

Перевод сделан yumialy
Язык, на который нужно перевести: Японский

このフィールドは下記の言語で記入すべきです:%l
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 18 Июнь 2006 21:41





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

17 Июнь 2006 22:41

yumialy
Кол-во сообщений: 15
I would like to correct this message, I added the %l that was missing but just now I realized I did some mispelling as well as worse mistake, I'm sorry.

18 Июнь 2006 18:39

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
Can you post the correction, then I update it. Thanks ^^

18 Июнь 2006 21:03

yumialy
Кол-во сообщений: 15
hi JP, in the title, one か　must be deleted. Ensuite, instead of 書くべきです the phrase should be 記入すべきです:%l
I think I got it right. Thank you!

18 Июнь 2006 21:49

cucumis
Кол-во сообщений: 3785
that should be ok now