Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



13翻译 - 英语-日语 - Written-following-language

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语意大利语葡萄牙语巴西葡萄牙语阿尔巴尼亚语俄语德语荷兰语波兰语阿拉伯语西班牙语土耳其语希伯来语瑞典语加泰罗尼亚语汉语(简体)罗马尼亚语保加利亚语日语希腊语塞尔维亚语丹麦语世界语芬兰语捷克语克罗地亚语法语挪威语韩国语/朝鲜语波斯語库尔德语斯洛伐克语南非语印地语越南语
索译列单: 爱尔兰语

标题
Written-following-language
正文
提交 cucumis
源语言: 英语

This field must be written in the following language: %l
给这篇翻译加备注
context for field : input field in a web form.

标题
書かれー下記ー言語
翻译
日语

翻译 yumialy
目的语言: 日语

このフィールドは下記の言語で記入すべきです:%l
cucumis认可或编辑 - 2006年 六月 18日 21:41





最近发帖

作者
帖子

2006年 六月 17日 22:41

yumialy
文章总计: 15
I would like to correct this message, I added the %l that was missing but just now I realized I did some mispelling as well as worse mistake, I'm sorry.

2006年 六月 18日 18:39

cucumis
文章总计: 3785
Can you post the correction, then I update it. Thanks ^^

2006年 六月 18日 21:03

yumialy
文章总计: 15
hi JP, in the title, one か must be deleted. Ensuite, instead of 書くべきです the phrase should be 記入すべきです:%l
I think I got it right. Thank you!

2006年 六月 18日 21:49

cucumis
文章总计: 3785
that should be ok now