Textul original - Urdu - Ú©ÙˆÙ”ÛŒ بات Ù†Ûیں۔ ضروری تو Ù†Ûیں Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ ...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ú©ÙˆÙ”ÛŒ بات Ù†Ûیں۔ ضروری تو Ù†Ûیں Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ ... | | Limba sursă: Urdu
Ú©ÙˆÙ”ÛŒ بات Ù†Ûیں۔ ضروری تو Ù†Ûیں Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ Ù…Û’Úº ÛÛŒ بات ÛÙˆÛ” ابÛÚ¾ÛŒ تم Ú©Ûاں Ûو؟ میرا متلب کون سی کاننٹری Ù…Û’Úº Ûو؟
.....ویسے میں دنیا میں ÛÙˆÚº
| Observaţii despre traducere | acho que esse texto é paquistanes
Before edit :
"koi baat nahi zarori to nahi ke english may he baat ho
abi tum kahan ho mera matlab konsi contry may ho
wesay main dunya may hon.............."
Thanks to coldbreeze who provided the version in Persian alphabet. |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 10 Decembrie 2009 09:40
Ultimele mesaje | | | | |
8 Decembrie 2009 13:23 | | | Hi Coldbreeze! 
Please could you help with this text?
Could you provide us a version in Farsi-Persian characters?
Thanks a lot! CC: Coldbreeze16 | | |
8 Decembrie 2009 16:16 | | | Ú©ÙˆÙ”ÛŒ بات Ù†Ûیں۔ ضروری تو Ù†Ûیں Ú©Û Ø§Ù†Ú¯Ù„Ø³ Ù…Û’Úº ÛÛŒ بات ÛÙˆÛ” ابÛÚ¾ÛŒ تم Ú©Ûاں Ûو؟ میرا متلب کون سی کاننٹری Ù…Û’Úº Ûو؟
.....ویسے میں دنیا میں ÛÙˆÚº
Added punctuations at proper places. The text contains two English words, English and Country which are transliterated as انگلس and کاننٹری but the urdu words for them are انگریزی and ملک. However I think that point wasn't not necessary at all. 
Now for the bridge
"Its okay. It is not necessary (at all) that the conversation should be in English. Where are you now? I mean in which country are you in? By the way I'm in the World." | | |
8 Decembrie 2009 21:24 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
