Traducerea - Rusă-Turcă - ПуÑÑ‚ÑŒ тебе никогда не будет так больно, как ммне...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | ПуÑÑ‚ÑŒ тебе никогда не будет так больно, как ммне... | | Limba sursă: Rusă
ПуÑÑ‚ÑŒ тебе никогда не будет так больно, как мне ÑейчаÑ... |
|
| Benim ÅŸu an çektiÄŸim acıyı, asla çekmemeni dilerim... | | Limba ţintă: Turcă
Benim ÅŸu an çektiÄŸim acıyı, asla çekmemeni dilerim... | Observaţii despre traducere | Alternatif ceviri:
'Dilerim ki, benim şu anda yaşadığım üzüntüyü, sen asla yaşamazsın...'
- 'ПуÑÑ‚ÑŒ' kelime anlami "birak olsun"'dur, lakin 'dilerim(ki),umarim' anlaminda da kullanilir.
-больно = agri,aci cekmek/acitmak,uzucu,uzuntu duymak/cekmek |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sunnybebek - 10 Aprilie 2012 13:19
| 
Traduceri preferate
