Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - True to his own spirit.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Engleză

Franceză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Titlu	True to his own spirit.
Text Înscris de val.p	Limba sursă: Engleză Tradus de kafetzou True to his own spirit.
Observaţii despre traducere	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Traducerea Franceză Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Franceză FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Observaţii despre traducere	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validat sau editat ultima dată de către pias - 21 Decembrie 2010 10:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Martie 2007 10:59
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...