Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - True to his own spirit.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Французский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Статус	True to his own spirit.
Tекст Добавлено val.p	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kafetzou True to his own spirit.
Комментарии для переводчика	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Статус	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Перевод Французский Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Французский FidÃ¨le Ã son propre esprit.
Комментарии для переводчика	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 21 Декабрь 2010 10:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Март 2007 10:59
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...