Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - True to his own spirit.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

שם	True to his own spirit.
טקסט נשלח על ידי val.p	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kafetzou True to his own spirit.
הערות לגבי התרגום	I looked it up - see the note below ... <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	FidÃ¨le Ã son propre esprit.
תרגום צרפתית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: צרפתית FidÃ¨le Ã son propre esprit.
הערות לגבי התרגום	ou bien, si l'on tient compte des observations de kafetzou, qui parle de "deity", peut-Ãªtre pourrait-on traduire "spirit" par "muse"? ("fidÃ¨le Ã sa propre muse", donc...) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 21 דצמבר 2010 10:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מרץ 2007 10:59
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Ou encore, Ã©tant donnÃ© la fascination qu'exerÃ§ait le mysticisme AmÃ©rindien sur Jim Morrison (cf wikipedia), on pourrait aussi traduire par "fidÃ¨le Ã SES esprits"...